Clásicos Rusos. El Aleph Editores y El taller de Mario Muchnikemprenden la serie «Clásicos rusos» con la vocación de ofrecer allector español nuevas traducciones directas del ruso de títulos yautores de la tradición rusa que han permanecido inéditos o maltraducidos hasta hoy. «Clásicos rusos» es una serie dirigida por Mario Muchnik, fundador de El Aleph, y se integra dentro de la colecciónModernos y Clásicos.En un célebre ensayo de 1937 -El narrador.Reflexiones sobre la obra de Nikolái Leskov-, Walter Benjamin señalasu propia preferencia por la narración sobre la novela, argumentandoque toda obra maestra es fruto de un irresistible deseo de contar, decontar oralmente, a viva voz, a los demás. Tal es el origen de lanarración, y narrar (antes que redactar) es el talento incomparable de Leskov, añade Benjamin.Una familia venida a menos (1874) arranca conun párrafo memorable que hace presagiar lo mejor y temer lo peor:«Nuestra familia es una de las más antiguas de toda Rusia. Todos losProtozánov somos descendientes por línea directa de los primerospríncipes que gozaron de poder en estas tierras y en nuestro escudofamiliar consta que nuestros títulos de nobleza nos pertenecen porherencia y no por acta notarial. No hay narración sobre la historia de la antigua Rusia donde no aflore aquí o allá el nombre de alguno denuestros antepasados». Leskov cuenta la historia de una familia noble. La de los Protozánov, que es al mismo tiempo novela y memoriafamiliar, un recorrido por la Rusia del siglo XIX, en el que el autornos deslumbra por su profundo conocimiento de la mentalidad popular de su país y por su inmensa compasión.
