Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habráncambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores,algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas)cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductoresconovejas eléctricas " no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y de su repercusión sobre unade las labores más antiguas del mundo, la traducción, en realidad,este libro pretende ser una reflexión sobre cómo la irrupción de la IA en el ámbito de la traducción literaria vendrá a redefinir no solo la traducción literaria misma o las funciones y tareas de los"traductores humanos", sino la estructura profunda de la industriaeditorial y sus medios de producción. En consecuencia: cómo nos serápresentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.
