En este volumen, la más conocida y divulgada pesadilla kafkiana esobjeto de una nueva traducción a cargo de Juan José del Solar.Franz Kafka nació en 1883 en Praga, en el seno de una familia judía de habla alemana. En 1903 se licenció en Derecho, y a partir de 1908trabajó en el Instituto de Seguros para Accidentes de Trabajo, unempleo que lo obligaría a realizar numerosos viajes a través del viejo imperio austrohúngaro, por entonces en pleno proceso dedesmoronamiento. Formó parte de los círculos literarios eintelectuales de su ciudad, pero en vida apenas llegó a publicaralgunos de sus escritos, la mayor parte en revistas. En 1922 obtuvo la jubilación anticipada por causa de la tuberculosis, enfermedad queempezó a padecer en 1917 y que le ocasionaría la muerte, ocurrida en1924 en el sanatorio de Kierling, en las cercanías de Viena. El grueso de la obra de Kafka, entre la que se cuentan tres novelas, variasdecenas de narraciones, un extenso diario, numerosos borradores yaforismos y una copiosa correspondencia, se publicó póstumamente poriniciativa de su amigo y albacea Max Brod, quien desobedeció el deseoexpresado por Kafka de que se destruyeran todos sus textos. Desdeentonces, la importancia de Kafka y su condición de clásicoindiscutible no han hecho más que incrementarse, hasta el extremo deser unánimemente considerado #por decirlo con palabras de EliasCanetti# como el escritor que más puramente ha expresado el siglo XX,y al que hay que considerar por lo tanto como «su manifestación másesencial».La transformación, o metamorfosis, de Gregor Samsa en un bichomonstruoso, similar a un enorme escarabajo, es uno de los hitos de laliteratura universal. En este volumen, la más conocida y divulgadapesadilla kafkiana es objeto de una nueva traducción a cargo de JuanJosé del Solar, que ha tenido presentes las novedades que sobre laobra de Kafka arroja la edición crítica de la editorial S. Fischer,edición que ha obligado, felizmente, a reeditar bajo nuevos parámetros la obra del autor considerado, unánimemente, como el más emblemáticodel siglo XX. «El mundo de Kafka es, en verdad, un universo indecibledonde el hombre se da el lujo torturante de pescar en una bañera,sabiendoque no saldrá nada.» ALBERT CAMUS
