La publicación en 1914 de "Dublineses" -volumen de relatos publicadotambién en esta colección- coincidió con la terminación del Retratodel artista adolescente, novela en la que James Joyce (1882-1941)aportó también a este género su genio innovador. En ella, StephenDedalus, figura en la que se pueden adivinar fácilmente perfiles delautor, recorre el itinerario que separa su infancia de los estudiosuniversitarios en una serie de etapas -que incluyen un largoaprendizaje y terminan con la ruptura con la Iglesia y eldescubrimiento de su vocación artística- cuyos cambios de tonalidad se ven reflejados en las modificaciones de la prosa que las relata. Latraducción de Dámaso Alonso, ya clásica, permite apreciar en toda suriqueza los valores de esta obra fundamental de la narrativa del siglo XX.
