Traducción de María Luisa Venegas Lagüéns y Francisco GarcíaTortosa.La fama de "Ulises" la debe, en gran parte, a razones que a veces poco tienen que ver con la novela, emparentadas con nuestro tiempo ynuestra cultura. Indescifrable, insulto al lector medio, soez,escabrosa, vulgar, para unos, penetrante, innovadora, la mayorcreatividad verbal después de Shakespeare, descubridora del hombremoderno, para otros. Críticos favorables como Valéry Larbaud, EzraPound, T. S. Eliot, y menos favorables como Bernard Shaw, GertrudeStein o Virginia Woolf, contribuyeron a que una novela enrevesadaalcanzara la popularidad a pesar de que era, y probablemente sigasiendo, lectura que muchos no se atreven a completar. Esta ediciónofrece una nueva traducción al castellano, que fija el texto ennuestra lengua teniendo a la vista un mínimo de cinco edicionesdiferentes.
