BERTRANA, PRUDENCI / BERTRANA COMPTE, PRUDENCI
Josafat és, sense cap mena de dubte, la narració més llegida dePrudenci Bertrana. D'ençà de la seva publicació, l'any 1906, lahist.ria d'amor sacríleg entre el campaner de Santa Maria i Fineta hadespertat tant d'escàndol com fascinació entre diverses generacions de lectors. Al llarg del segle xx, Josafat ha conegut una cinquantenallarga d'edicions, la qual cosa la converteix en un clàssicindiscutible de la literatura catalana contemporània. Paradoxalment,per., cada reedició del text s'ha anat allunyant progressivament del'original fins al punt que les edicions recents de Josafat acumulenuna quantitat gens negligible d'errors de lectura, substitucionsinjustificables del seu lèxic genuí i alteracions de l'estil originalde Bertrana. Aquesta nova edició de Josafat, a cura de Xavier Pla,reprèn el text de la primera edició i n'ofereix una versiónormalitzada amb criteris filol.gics moderns i respectuosos amb laintenció de l'autor.
