H"lderlin euskaratzeko esperantzarik gabeko zeregina sortu zen egunbatez, konpainia on batean, euskaldunik baizen ez zen lekuan. Baina ez zuen solasak ekarri, ez zen perpausa izan. Ez. Neronek aipatu nuennola deusek ez duen hainbat kalte egiten euskal irakurlearen arimarako nola poeta handi zenbaiten itzulpenaren ausentziak. Hitzdeskontsideratu horiek eraman ninduten galbidera, eta zertako sartzennaizen ni itsas hondar gabe honetan neure buruari mila eta bi aldizgaldetzen nion ordurako, beranduegia zen. Baina sartu banintzen, sartu nintzen. Eta hona, irakurle kuriosoa, uzta eskas hau zure eskuetarairisten deneko eguna. Poesia honen egilea, Friedrich H"lderlin, osopatu poetiko eta tragikopean suertatu da.
