Una abséncia total de patetisme recorre aquest text pertorbador sobrel experiéncia femenina en les condicions extremes d un camp deconcentració. Amb una objectivitat desprovista de qualsevol retórica,que de vegades arriba a convertir-se en distanciament irónic, l autora entrellaÇa sis relats sobre les condicions d una vida portada allímit de l humá. No hi ha gaires testimonis literaris de l Holocaustdes del punt de vista femení: en les condicions del camp, lasupervivéncia de les presoneres es feia doblement difícil. Peró, almateix temps, hi ha una mena de percepció de l inhumá que solament estroba en els testimonis d Anna Frank, Evgenia Ginzburg o Liana Millu.Com afirma Primo Levi a la introducció que va escriure per aquestllibre, «El fum de Birkenau és un dels testimoniatges europeus mésintensos sobre el camp de concentració».
