En China en diez palabras, Yu Hua ofrece una colección de miniaturasen las que se concentra una vivencia de China. Cada capítulo -breve yconcentrado- es la definición de una palabra, pero, al contrario queen una enciclopedia, el autor no se propone acotar un significado,sino más bien dibujar el paisaje en el que cierta palabra encuentra su lugar propio. China en diez palabras es un libro pensado para serleído por occidentales: contiene amplias explicaciones de cosas quepara un chino deben de ser moneda corriente, el lector, sin embargo,presiente algunos guiños, referencias llamadas a resonar sólo entrechinos. Así, la ironía aporta profundidad: nos hace presentir eltamaño de lo que ignoramos.Yu Hua nació en 1960 en Hangzhou, provincia de Zheijang (China). Se crió en los años de la Revolución Cultural.Aunque estudió odontología y ejerció su profesión, en 1983 se retirópara dedicarse a escribir, al principio en una línea muyvanguardista.Yu Hua fue un firme defensor de las manifestacionesestudiantiles de Tiananmen. Es el primer autor chino que ha recibidoel Premio James Joyce (2002), un galardón concedido en otras ocasiones a J. K. Rowling, Seamus Heaney y Salman Rushdie, y actualmente es uno de los más conocidos en Occidente. Sus novelas Vivir! (1993) yHermanos (2005) han sido publicadas por Seix Barral y han tenido unconsiderable éxito de público y crítica.
