La poesía de Joan Vinyoli (1914-1984) participa de ámbitos diferentes, encuentra un equilibrio privado entre materiales y tratamientos quese dirían a veces irreconciliables. Mistérica y al mismo tiempoterrenal, órfica y partidaria de lo palmario, exquisita y aficionada a la administración de sabios prosaísmos. Equidistante siempre delsaber biográfico y del -llamémoslo así- transmigratorio, intuitivo.Diáfana y llena de espejismos.La aventura de leerlo, de traducirlo, significa aproximarse al sentido hondo de la poesía: asistir a la aventura verbal mediante la quealguien nos refiere su aventura en el mundo. Vinyoli tuvo una altaconsideración de la poesía, de la labor del poeta, del sentido que lapoesía alcanzaba en su figura de poeta y en su trayectoria privada,que eran uno y el mismo asunto. Con palabras precisas, de un broncemuy vivido, nos habló de todo lo que importa a un lector como hombre.
