«Alguien me ha dicho que no me corresponden verdaderas velas en esteentierro, pero yo me digo que al menos velitas me tocan. Las velas que arrastro prendidas desde la sangre. Las que estoy quemando al volverpor escrito a Palestina cuando se enciende el terrible bombardeo deGaza.» Lina Meruane
«¿Usted no conoce su tierra?», le preguntan a Lina Meruane en uno delos cientos de taxis que circulan por su barrio de Nueva York. Eltaxista, de origen palestino, pronto emprende una campaña sobre laconveniencia del regreso a la tierra de sus ancestros. Será el primeremisario en una serie de sucesos que llevarán a la escritora arealizar dos viajes para «salvar de la extinción un origencompartido».
Si el primer viaje -la esplendente incursión genealógica de «VolversePalestina»- narra el difícil retorno a los territorios ocupados, elsegundo -«Volvernos otros»- es un sagaz y delicado regreso reflexivoen el que Meruane aborda, intensa y a veces polémicamente, losescritos y las palabras con las que intelectuales como Edward Said,Amos Oz, David Grossman, Susan Sontag o Mario Vargas Llosa hanexpresado su visión sobre un conflicto que no parece tener fin.
«Alguien me ha dicho que no me corresponden verdaderas velas en esteentierro», declara la autora, «pero yo me digo que al menos velitas me tocan. Las velas que arrastro prendidas desde la sangre. Las queestoy quemando al volver por escrito a Palestina cuando se enciende el terrible bombardeo de Gaza». Así se plantea Lina Meruane en estelibro que hermana la crónica personal y el ensayo literario y queresulta extraordinario no solo por su valeroso trasuntoautobiográfico, sino, sobre todo, por su prosa llena de finezas y dehallazgos.
La crítica ha dicho...
«Este libro que en rigor son dos, uno de crónica y otro de ensayo,lleva como título una suerte de declaración de guerra, de principios,o una advertencia: Volverse Palestina. Es decir, volverse sospechosa,terrorista, radical, oscura... Peligrosa!»
Faride Zerán
«Volverse Palestina es una crónica personal, y en vez de escoger elcamino de la metáfora, usa el rigor del testimonio que le permiteaportar al libro honestidad, una especie de transparencia y sinceridad de Meruane como ser humano, una crónica íntima, personal.»
Noche Bengoetxea
«Alguna vez nos dijeron que toda escritura era un intento porconocerse a uno mismo. En ese sentido, toda escritura es un volver auno, un tratar de volver a uno. Volverse Palestina es, en parte, undibujo y una escritura de ese trayecto, pero es, también, mucho más:es una apuesta por el trayecto, por creer que lo que importa no esnunca llegar sino el camino. Porque en ello se nos va la vida. Y esono es poco.»
Daniel Noemi
