Resulta característica del País Vasco la proliferación de expresionesy términos que tienen un sentido propio, distinto del uso común. Tales palabras están cargadas de connotaciones a veces más importantes quesu significado inmediato. Expresan ideas, pero también actitudes,posiciones doctrinales y posturas vitales, que con frecuencia cuentanmás que aquéllas.
Este libro describe ese lenguaje peculiar, en el que abundanmetáforas, elipsis, eufemismos, frases hechas y tabúes. Su origensuele ser político y, entre otras funciones, sirve para dar y negarlegitimidades, deconstruir la realidad y proyectar futuros, queprimero se levantan sobre la lengua. Es un habla dinámica. Los giroscambian de sentido y con los años aparecen expresiones nuevas, que seintegran de pronto en los dichos cotidianos.
La hegemonía la tiene la lengua nacionalista, con expresionestradicionales y novedosas que transportan al habla general susnociones ideológicas. Por lo común las nuevas expresiones y sentidosproceden del nacionalismo radical, cuya presión sobre la sociedadvasca tiene su correlato en la difusión de sus conceptos, en unproceso en el que se dirime la hegemonía social.
Así, al analizar las singularidades del habla vasca Voces vascas.Diccionario de uso proporciona también una visión de las tensionespolíticas y de los avatares ideológicos. Lo hace a veces desde laironía, en un tratamiento humorístico compatible con el rigoranalítico.
Se recogen 365 expresiones singulares, que constituyen una guía paraaproximarse al País Vasco gestado desde la transición a la actualidad.
Manuel Montero es catedrático de Historia Contemporánea y autor denumerosas publicaciones referidas al País Vasco.
