El Vocabulario de Puerto Rico se publicó por primera vez en 1917, setrató entonces de una pequeña tirada que desapareció de las libreríasen poco más de un año. La segunda y última, de 1937, notablementeenriquecida, alcanzó un extraordinario éxito, no sólo en Puerto Ricosino en ámbitos académicos de todo el mundo hispánico. A partir deesta fecha la demanda del público patrocinó otras dos ediciones -1955y 195, respectivamente- hechas en versión facsimilar por una editorial neoyorquina, hoy desaparecida. Aunque con posterioridad aldiccionario de Malaret se han intentado otros ensayos lexicográficossobre Puerto Rico, ninguno ha podido superar la calidad y elextraordinario acopio de datos del Vocabulario, que sigue siendo, porlo tanto, de consulta obligada por todos aquellos que se interesen por el español hablado en esa zona caribeña. Esta circunstancia hace delVocabulario no sólo una obra que ayuda a iluminar una parcelapretérita del español de Puerto Rico, sino un volumen útil paraadentrarnos en muchas de las peculiaridades léxicas actuales.
