Una mujer en el frente, traducido hasta ahora a numerosas lenguasmenos al español, narra la historia del primer matrimonio de laautora: la boda y la luna de miel de una joven ingenua e inteligente y un hombre de letras egoísta. La guerra los separa y Alaine pasavarios meses en el frente, ahora presa de los alemanes, luego víctimade los rusos. Su marido la da por muerta, pero ella no se rinde,sobrevive a la violencia, las enfermedades y la indiferencia de susseres queridos. Estas ganas de vivir, esta sinceridad dan una fuerzaconmovedora a un texto tan terrible como hermoso, uno de lostestimonios más valientes, sin duda, de la literatura centroeuropea de todos los tiempos.
Una mujer en el frente es, además de un homenaje a las supervivientesde la Segunda Guerra Mundial, una novela sobre las brutalidades quehan cometido los hombres contra las mujeres a lo largo de la historia. Pero Polcz nos habla siempre con una equidad que nos sorprende por su generosidad y justeza, es difícil, muy difícil, tener el valorsuficiente para contar cómo fue aquel infierno y mantener viva lacapacidad de perdonar. Hay belleza a raudales en estas páginas,incluso en medio del lodo, incluso bajo las bombas. Entre tantosufrimiento hay palabras aquí para la esperanza.
