La poesía del libanés Abbas Beydoun desafía todas las concepciones que el lector "occidental" pueda haberse formado acerca de la líricaárabe contemporánea. Ni místico ni comprometido, pero sí crítico yhondo, Beydoun es una figura esencial del panorama actual de lasletras árabes por cuanto de nuevo incorpora a su propia tradición.
Este volumen reúne tres de sus libros fundamentales: Una temporada enBerlín, Puertas de Beirut y La muerte nos toma las medidas. Los dosprimeros constituyen investigaciones en torno a la vivencia de laidentidad como ruptura y dialéctica entre lo que se es y lo que sepierde a través de una ciudad familiar (Beirut) y otra ajena (Berlín). El tercero, cuyo título es un verso prestado de Tomas Transtr"mer,indaga en el sentido poético del absurdo visto como principio deracinoalidad.Irónica y desapasionada, honda y sutil, reacia a la elocuencia vana,la poesía de Beydoun rompe la frontera entre Oriente y Occidente pararepresentarnos una única duda esencial sobre nuestro propio ser (a lavez colectivo e individual) entre los otros.
