Steven Nightingale, californiano, llega a Granada con su familia paraadquirir una casa en el Albaicín. Allí se topan con el modo de vidaespañol, lleno de peculiaridades y hábitos que les son extraños, loque dará pie a anécdotas tan divertidas como curiosas. Muy pronto, lafascinación del lugar y sus gentes les envuelve por completo, y Steven siente la acuciante necesidad de saber más del rico pasado de suciudad adoptiva. Su investigación deparará conclusiones de enormeinterés también para el lector hispano.En Granada, una cultura híbrida de tradiciones islámicas, judías ycristianas dio lugar a una vanguardia intelectual cuyos logros solopueden compararse con los de la Atenas clásica, la dinastía Ming o laItalia renacentista. La Granada medieval asistió al florecimiento dela poesía en varios idiomas, a las primeras traducciones de lafilosofía griega, el nacimiento del álgebra y de obras maestras comola Alhambra y el Generalife. Sin embargo, con la culminación de laReconquista una mitología católica de España comenzó a erosionar sureputación secular como paraíso para múltiples etnias y minorías. Alvincular ese retroceso con el nacionalismo franquista -cuya ejecuciónde Lorca simboliza la represión del patrimonio cultural andaluz-,Nightingale demuestra hasta qué punto ese auge católico oscureció laingente riqueza cultural legada por Al Ándalus a la Europa cristiana.Su evocación recupera el esplendor intelectual y estético de eseasombroso período y la maravillosa ciudad que fue su epicentrocultural.«Una rara delicia, un libro tan sabio como vibrante y vivo. Leer suspáginas es transportarse en el tiempo a través de los siglos. Abre una ventana a un mundo mágico, un jardín andaluz propio, inspirado en elParaíso». Tahir Shah«Incluso si has visitado Granada y caminado por el laberínticoAlbaicín, Nightingale te da ganas de ir de nuevo, para verlo connuevos ojos». The New York Times"Una obra escrita con gran sensibilidad por un afortunadoestadounidense que recoge su visita a Andalucía, junto con su familia, para descubrir el inmenso regalo a la civilización que harepresentado la temprana comunidad española. La recomiendo a todosaquellos que quieran aprender hasta qué punto puede ser vibrante yproductiva la integración del judaísmo, el cristianismo y el islam".Keith Critchlow"Como Lorca, Nightingale convoca al duende, la energía creativa queemana del dolor. Como una parábola de los maestros sufíes, sacudirá al más austero". Shaun T Griffin«Abrir la bella Granada de Nightingale es seccionar una granada quevierte una galaxia de semillas. Lleve el libro a un jardín. Allí,mientras lee, las semillas darán ramas de poesía, música, ciencia,matemáticas, filosofía, agricultura, medicina y todas las maravillasde Andalucía. Sin embargo, incluso mientras le transportan en susdiversos viajes, permanecen enraizadas en un jardín familiar enGranada, un hermoso jardín que, gracias al autor, conocerá y amarácomo él lo hace». Thomas ChristensenLibro de viajes del año según The Independent y The Telegraph.
