Cipriano De Valera emplea su pequeño Tratado para confirmar los pobres cautivos de Berbería en la católica y antigua fe y religióncristiana... para difundir los preceptos religiosos protestantes enlos últimos años del reinado de Felipe II. Este título puede hacerpensar que nos encontramos ante un texto propio del extenso género deliteratura de cautivos. En realidad es una obra de teologíaprotestante que pretende difundir sus fundamentos religiosos entre los lectores en lengua castellana, a la vez que da argumentos a losapresados por los corsarios argelinos y marroquíes para que puedandefender sus creencias con premisas irrefutables ante los ataques delos musulmanes y, sobre todo, de los papistas. La presente edición deuna de las obras menos difundidas del primer traductor de la Biblia al español ?y que siguen utilizando en la actualidad los protestantes en lengua castellana? la realizan Miguel Ángel de Bunes Ibarra y Beatriz Alonso Acero, investigadores del Instituto de Historia del CSIC.
