Shakespeare és una cultura en si mateixa dins la tradició literàriacatalana, que amb ell se significa i aspira a l'excel·lència que lipertoca dins el cànon europeu.Aquesta nova traducció al català delsseus Sonets complets (1609) ens mostra el Shakespeare del segle XXI,un amant apassionat, sensual i sexual, sempre intel·ligent, a travésde la música única del geni clàssic més modern, que 400 anys desprésparla amb veu d'avui. Decasíl·labs rimats per a un amor, com elsd'Homer, Dante o Baudelaire, jove, immortal i necessari.Txema Martínez (Lleida, 1972). Poeta, traductor i editor, ha publicat diversosllibres de poemes, entre els quals L'arrel i la pluja (Proa, 2008), amés d'algunes plaquettes. Incl.s en diverses antologies i traduïadiferents idiomes (com l'italià, l'irlandès o el letó), ha obtingut,entre d'altres, els premis de poesia Salvador Espriu, Màrius Torres,Joan Alcover-Ciutat de Palma i Carles Riba. Va reunir una tria delsseus articles de premsa a Les cendres (2005).
