CHEJOV, ANTONY / CHEJOV, ANTON PAVLOVICH
Los artículos y las cartas de Chéjov en torno al mundo del teatro, por primera vez traducidos al castellano en su totalidad, constituyen uno de los acercamientos más privilegiados a las reflexiones, siemprecerteras, del maestro ruso.Aunque Chéjov se sintió siempre alejado del género periodístico, nodejó nunca de escribir, esporádica pero regularmente, artículos,sátiras y comentarios para tratar asuntos de actualidad o cuestionessociales que exigían una expresión directa y espontánea. La sátirachejoviana tiene algo de dulce y amable pero, sin caer en lamordacidad gratuita, es siempre inflexible, pues Chéjov no tienereparos en mostrar la verdad con una lucidez maravillosa. Leer losartículos de este volumen es como pasear por las calles y los teatrosde Moscú, conocer a sus personajes y hundirse en el bullicio de lamano de un cicerone de excepción.En cuanto a sus cartas, la suya es una de las colecciones de epístolas más voluminosas entre los clásicos rusos. Las escogidas para estelibro permiten conocer el proceso de creación de sus obras, susrelaciones con la gente de teatro, sus reacciones a las críticas y sus consejos a escritores principiantes, además de, por supuesto, susconvicciones acerca de la función de la literatura y del arte y de los que, como él, se esfuerzan por traducir la vida en palabras.La colección más completa jamás publicada de los escritos de Chéjovsobre el teatro: 12 artículos, los "Fragmentos de la vida moscovita" y más de 250 cartas.Su correspondencia no sólo permite conocer el proceso de creación desus obras, sino también la estrecha relación con su mujer (O.Knipper), su editor (Suvorin) y sus colegas, como Stanislavski oGorki.
