RUBAYAT

El persa Yalal ud-Din Rumi -o Masnaví, como se lo conoció en vida(1207-1273)- representa la cumbre de la poesía sufí. Maestro musulmánde gran elocuencia, de sólido prestigio y con innumerables alumnos yseguidores, su vida experimentó un vuelco radical cuando a los treinta y siete años conoció al derviche errante Shams de Tabriz, a travésdel cual se inició en el camino del sufismo o corriente de pensamiento místico del islam. En adelante, abrazó la música y la danza comomedio de expresión, siendo el creador de la ´samá´ o danza de losderviches giróvagos, y también la poesía, a menudo compuesta en estado de éxtasis. La presente selección de sus ´rubayat´ ofrece una muestra representativa de estas versos en los que Rumi arroja destellos deluz sobre el amor, la aniquilación, la trascendencia de la dualidad y, en suma, la tentativa de expresar lo inefable.

Selección de Clara Janés y Ahmad Taherí