Navega la velaen el agua del río sin fin.La corriente ensancha su trayecto:es el punto de luz del corazónque abarca un horizonte no visible,más allá del horizonte.Un viaje místico por un río (que bien podríaser el Ganges) en el que se reflexiona sobre el paso del tiempo y lamitología hindú.Clara Janés (Barcelona, 1940) es licenciada enFilosofía y Letras y Maitre ès lettres en Literatura comparada por laUniversidad de París IV de La Sorbona.Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distinguecomo traductora, particularmente de la lengua checa y de la obrapoética de Vladimir Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también alespañol a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield yWilliam Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, apoetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos.Su creación poética consta de más de veinte libros. Ha recibido, entre otros galardones, el premio Ciudad de Barcelona (1983), el premioCiudad de Melilla (1998) y el Premio Jaime Gil de Biedma (2002). En el año 2000 recibió la Medalla al Mérito de Primera Categoría de laRepública Checa por su labor como traductora y difusora de laliteratura de este país. En 2004 se le otorgó la Medalla al Mérito enBellas Artes en su categoría de oro, de España y, en 2007, el X Premio Teresa de Avila por el conjunto de su obra. Desde 1983 participa enencuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sidotraducida a veinte idiomas.
