RECONSTRUYENDO EL PASADO DE LA TRADUCCIÓN III

Este tercer volumen de Reconstruyendo el pasado de la traducción III.Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX)incluye seis estudios que versan sobre la traducción científica ytécnica del francés en el siglo xix y son homogéneos en el análisis de sus contenidos y su óptica metodológica genérica. Sus autores sonprofesores de Universidad de Valencia, especialistas reconocidos de la Historia de la traducción (Grupo Histradcyt e Instituto López Piñerode la Ciencia), que, en este caso, han abordado cuestiones ligadas ala medicina. Se sabe que el siglo xix fue científicamente supeditado a la ciencia médica francesa, por ejemplo, por los contactos entremédicos franceses que estuvieron en España durante la guerra deIndependencia, aunque, sobre todo y a lo largo de todo el siglo, porla pujanza de la medicina en sus decisivos progresos teóricos yprácticos, que se deben a grandes médicos, como Bichat, Tissot, Pinel, Brousssais, etc., de fama internacional.