Paul Celan escribió: «Asequible, próxima y sin perderse entre laspérdidas, solamente una cosa perdura: la lengua». Desde los inicios de su obra poética, en el seno de una familia campesina en su Sirianatal, hasta convertirse en uno de los poetas árabes más interesantesy originales del panorama actual, Ahmad Saïd Esber -más conocido porsu pseudónimo Adonis- no se ha permitido perder su lengua. A pesar delos exilios y las guerras, continúa escribiendo en árabe y desde elárabe y con una cuidada revisión de Clara Janés, es como Vaso Roto hapublicado al castellano Principio del cuerpo, final del mar.
