La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente enMitilene, a finales del siglo VII a. C. Los fragmentos conservados desu obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que sehizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contextotodavía enigmático, la poesía de la décima Musa se convirtió ya desdeGrecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literaturacreada por mujeres. Su discurso sobre eros?sutil y perturbador?, laestilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formalhan fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desdePlatón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Estanueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque,consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudiciónanquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las«armas legítimas de la poesía viva».
La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente enMitilene, a finales del siglo VII a. C. Los fragmentos conservados desu obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que sehizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contextotodavía enigmático, la poesía de la décima Musa se convirtió ya desdeGrecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literaturacreada por mujeres. Su discurso sobre eros?sutil y perturbador?, laestilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formalhan fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desdePlatón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Estanueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque,consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudiciónanquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las«armas legítimas de la poesía viva».
