COLON DOMENECH, GERMAN / COLON, GERMÀ
Este libro enfoca la historia del léxico español desde diversasperspectivas, y muy en particular como elemento esencial en elconjunto del vocabulario románico. G. Colón ha reunido monografías devoces y construcciones españolas, cuyo perfil quedaba desdeñado orebajado en los grandes repertorios. Se ha pretendido dibujar la vidade las palabras y no sólo buscar su etimología. Puede afirmarse que no existe para el léxico español ningún tratado de conjunto. Lostrabajos que tienen algún punto de contacto con una historia delléxico son en realidad investigaciones etimológicas: desde el momentoen que el estudioso llega a una conclusión que le parece válida sobreel origen o procedencia de una voz, se desentiende de su trayectoriaulterior. Así, si nos fijamos en un ejemplo como buey, a partir delmomento en que sabemos que procede del latín BOS, BOVIS, termina elinterés por su biografía, por sus compuestos y por sus derivados. Encambio, en este libro podemos ver el capítulo dedicado a buey de agua, sintagma que no se tiene nunca en cuenta, y su empleo en la mejorliteratura áurea y contemporánea. Lo propio podríamos decir deentresuelo, visto como simple compuesto de suelo, del latín SOL,SOLIS. Se prescinde entonces del itinerario y de los avatares de esapalabra que ha pasado a todas las lenguas europeas: francés entresol,etc.. Los materiales aquí presentados quizá ayuden a formarse una idea de la riqueza y complejidad de los estudios léxicos (y etimológicos), pero también de su atractivo social, histórico y estético. El autor,que fue durante muchos años redactor del Französisches EtymologischesWörterbuch de Walther von Wartburg, ha escrito numerosas monografíassobre vocablos catalanes, castellanos, franceses y occitanos, en lasque se ha adentrado por sorprendentes vericuetos. Ahora pone esaexperiencia al servicio de una futura Historia del léxico español.
