Aquest volum aplega, en la cèlebre traducció poètica que en va ferCarles Riba, els sis últims cants de l'Odissea -on es narra lavenjança d'Ulisses contra els pretendents i el seu emotiu retrobamentamb Penèlope després de vint anys de separació-. El text reproduït ésel de l'edició d'Alpha de 1953, l'última controlada directament pelpoeta, al qual s'han afegit les escasses correccions que el mateixtraductor va anotar en un exemplar particular seu i en unes proves detiratge no enquadernades, que actualment es troben a l'Arxiu Nacionalde Catalunya. L'edició ha estat completada amb el text homèric engrec, establert segons els criteris filol.gics moderns, i leshabituals notes de la FBM. Amb aquest volum es completa la primeraedició bilingüe i anotada de l'Odissea d'Homer amb la traducció envers de Carles Riba.
