Non é habitual que as obras de escritores españois sexan traducidas ao galego, mentras que o contrario está plenamente normalizado. Que este desnivel, tan aceptado por lectores, editores e administracións,comece a crebar é moi bo sinal para as nosas letras. A normalizacióndo galego pasa polas adaptacións da Literatura Universal, do mesmoxeito que pasa polas novas creacións literarias. Haberá quen pense que pouco hai que engadir ás numerosas edicións exsistentes das NOVELASEXEMPLARES de Miguel de Cervantes, pero crer que esta obra non precisa ser vertida ao galego para poder ser desfrutada, é minorizala súarelevancia, non da lingua, senón da obra.
Máis alá de tecnicismoprofesionais, esta obra é un pracer para o lector galego, redescubrira Cervantes, os seus amables leísmos, a precisión do seu vocabulario,as súas mordentes moralexas e o seu agarimoso coñecemento de España,das súas moitas virtudes e dos seus abraiantes defectos, acomplexidade dos personaxes e a actualidade da narración, catrocentosanos despois de que aparecesen por primeira vez é un goce para calquer lector.
Porque Miguel de Cervantes é, sobre todo, un autor actual, ameno e imprescindible para entender non só o seu tempo, senon estenoso que nos tocou vivir.
Non é habitual que as obras de escritores españois sexan traducidas ao galego, mentras que o contrario está plenamente normalizado. Que este desnivel, tan aceptado por lectores, editores e administracións,comece a crebar é moi bo sinal para as nosas letras. A normalizacióndo galego pasa polas adaptacións da Literatura Universal, do mesmoxeito que pasa polas novas creacións literarias. Haberá quen pense que pouco hai que engadir ás numerosas edicións exsistentes das NOVELASEXEMPLARES de Miguel de Cervantes, pero crer que esta obra non precisa ser vertida ao galego para poder ser desfrutada, é minorizala súarelevancia, non da lingua, senón da obra.
Máis alá de tecnicismoprofesionais, esta obra é un pracer para o lector galego, redescubrira Cervantes, os seus amables leísmos, a precisión do seu vocabulario,as súas mordentes moralexas e o seu agarimoso coñecemento de España,das súas moitas virtudes e dos seus abraiantes defectos, acomplexidade dos personaxes e a actualidade da narración, catrocentosanos despois de que aparecesen por primeira vez é un goce para calquer lector.
Porque Miguel de Cervantes é, sobre todo, un autor actual, ameno e imprescindible para entender non só o seu tempo, senon estenoso que nos tocou vivir.
