«Yo intentaré ser lo que él llama una mujercita, y procuraré no sertan tosca e indomable y cumpliré con mis obligaciones en casa en lugar de querer estar siempre en otra parte explicó Jo, convencida de quedominar su temperamento era una misión mucho más ardua que la demantener a raya a unos cuantos rebeldes sureños.» Gracias a la edición de Austral el lector puede acercarse a lasaventuras de las cuatro hermanas March a través de la traducción deGloria Méndez, que recupera el texto de la primera edición de la obra, publicada entre 1868 y 1869, y mantiene intactos el vigor y lacontundencia de la novela de Louisa May Alcott.
«—Yo intentaré ser lo que él llama una “mujercita”, y procuraré no ser tan tosca e indomable y cumpliré con mis obligaciones en casa en lugar de querer estar siempre en otra parte —explicó Jo, convencida de que dominar su temperamento era una misión mucho más ardua que la de mantener a raya a unos cuantos rebeldes sureños.»
Gracias a la edición de Austral el lector puede acercarse a las aventuras de las cuatro hermanas March a través de la traducción de Gloria Méndez, que recupera el texto de la primera edición de la obra, publicada entre 1868 y 1869, y mantiene intactos el vigor y la contundencia de la novela de Louisa May Alcott.
