Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la Ilíada, no de la sevahist.ria. El que en queda és un poema fet de símils i biografies breus de soldats, que segueixen la tradició grega de poemes de lament, comuna mena de cementiri oral o una seqüela de la guerra de Troia. Elpoeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traduccióde poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.
