Esta antología de Ana Cristina Cesar contiene poemas de los libros:Cenas de abril (1979), A teus pés (1980), y Luvas de Pelica (1982),así como poemas dispersos, no publicados en vida de la autora(fechados para la edición). El orden de los poemas no es cronológico-un orden obvio en todas las antologías y que no obedece habitualmente a la fluidez de la escritura-. Hemos querido priorizar el caudalemocional e histórico de lo que dejó escrito. Las traductoras hanrespetado esa corriente interna que no tiene nada que ver concronologías al uso.
Por último queremos añadir, y estoy convencida de ello, que AnaCristina Cesar es la Alejandra Pizarnik de Brasil. Mujeres, que, comoángeles caídos, han dejado a su paso un impulso, una razón, undiscurso, absolutamente desinteresado que arrastra un contenido quenos afecta de una manera o de otra, porque en su escritura elsignificado siempre está en movimiento, como el vuelo que hizo posible el nacimiento de estos textos.
