ASIAN, AURELIO / ASIAÍN, AURELIO
Al medio centenar de poemas japoneses que anuncia el subtítulo de Luna en la hierba los acompañan otras tantas versiones a nuestra lenguaque buscan ser tan fieles al espíritu como la letra de los originalesy se sostienen, al mismo tiempo, como poemas por derecho propio. Cadauno va precedido además por una nota, aveces verdadero ensayo enminiatura, que brinda un contexto, explica los criterios deltraductor, ofrece al lector las claves para la interpretación y seentretiene, a veces, en consideraciones laterales. El libro no es unaantología: es una invitación a la poesía japonesa y una introducción,breve pero pródiga en incitaciones, al conocimiento de la culturaprodigiosa de la que son fruto.
