¿Acaso he sabido yo alguna vez por qué abandoné mi habitación deestudiante en octubre de 1936 para participar en la defensa deMadrid?
Un joven estudiante holandés, de vida precaria, confuso, y enamoradode una chica española, decide abandonarlo todo y marchar a España enplena guerra civil. Tras el periplo como temprano brigadistainternacional, es herido en combate y destinado como voluntario alabores de salvamento del tesoro artístico en la basílica de SanFrancisco el Grande en Madrid. Allí, agitado por la experienciacotidiana de la guerra, se ve inmerso en una experiencia paranormalque le hará buscar un antiguo tesoro histórico perdido en los tiemposdel imperio de los Austria. Al mismo tiempo que se acerca a sufantasmal hallazgo, la guerra le va acompañando como un monstruocotidiano que cambiará su vida para siempre.
En 1939 se publicó esta excepcional novela del hispanista holandésJohan Brouwer, De schatten van Medina Sidonia (Los tesoros de MedinaSidonia), en la que, con fuertes rasgos autobiográficos, se relatanlas experiencias de su autor en la guerra civil española. Brouwerescribió una compleja mezcla de reportaje sobre la Guerra Civil,novela de tesis histórica y narración gótica, que ha permanecido pococonocida del público holandés y totalmente desconocida entre elpúblico de habla hispana. Berenice publica por primera vez en españolesta novela, y también por primera vez, para el gran público, una obra de este hispanista de vida fascinante.
Prólogo de Hendrik Henrichs
Tradución del neerlandés y epílogo de Isabel-Clara Lorda Vidal
