El último libro de poesía publicado por la reciente Premio Nobel deLiteratura Herta Müller, da prueba de la extrema imaginación y lasorprendente agudeza de la autora rumano-alemana. Estospoemas-collages, de una fuerza visual e intelectual extraordinaria yque reproducimos de acuerdo a su edición original, son producto dediferentes medios de expresión que se confrontan, concurren ydiscurren entre sí: papel, colores, tipografías diversas de letras ypalabras, dibujos ilustrativos o alusivos a su significado osignificados, un conjunto de situaciones ilustradas o relatos inmersos en su variopinto panorama de coloridos, formas y figuras. De estamanera, Herta Müller sobrepasa los posibles límites de la escrituraliteraria añadiendo elementos que rompen todas las barreras de larealidad. Y todos ellos están sostenidos a su vez por un lenguaje enel que palabras cotidianas que eran tabú bajo el régimen dictatorialen el que se concibieron, se cargan de una inusitada energíametafórica al introducirse en un contexto que subraya su especificidad en esa precisa atmósfera social. Es decir, vivimos en estos poemasque parecen historietas cotidianas toda la angustia y la sinrazón deuna sociedad represiva. Estamos, pues, ante unos textos que no sonpuro juego, sino un juego puro con un lenguaje verdadero, el que viene de un alma que ha vivido lo real y lo soñado. De algo tan tremendosólo puede hablarse trágica o, como aquí, cómicamente.
