Este libro ofrece al lector la traducción comparada, en ediciónbilingüe, de los tres textos principales, hasta ahora disponibles, del que durante siglos se ha conocido con el nombre de Tao Te ching: lacopia de Guodian, la más antigua (siglo -IV), las dos de Mawangdui(siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III).Esta nueva edición presenta novedades sustantivas con respecto a lasanteriores. Se ha añadido el texto chino de la versión de Wang Bi y se ha remodelado en profundidad el texto de Guodian, ajustándolo lo másposible al original. Aunque lo más destacado son las numerosasmodificaciones de que ha sido objeto la traducción. Algunas de ellas,de gran calado, se fundamentan en una suerte de clave oculta que elautor ha creído entrever a partir de las relecturas del Tao Te chingdurante los últimos doce años. En cuanto a los comentarios de últimahora, se han reunido y estructurado en otro libro titulado La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao.
Este libro ofrece al lector la traducción comparada, en ediciónbilingüe, de los tres textos principales, hasta ahora disponibles, del que durante siglos se ha conocido con el nombre de Tao Te ching: lacopia de Guodian, la más antigua (siglo -IV), las dos de Mawangdui(siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III).Esta nueva edición presenta novedades sustantivas con respecto a lasanteriores. Se ha añadido el texto chino de la versión de Wang Bi y se ha remodelado en profundidad el texto de Guodian, ajustándolo lo másposible al original. Aunque lo más destacado son las numerosasmodificaciones de que ha sido objeto la traducción. Algunas de ellas,de gran calado, se fundamentan en una suerte de clave oculta que elautor ha creído entrever a partir de las relecturas del Tao Te chingdurante los últimos doce años. En cuanto a los comentarios de últimahora, se han reunido y estructurado en otro libro titulado La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao.
