LÍRICA MEDIEVAL ALEMANA CON VOZ FEMENINA (SIGLOS XII-XIII). ANÓNIMO

DISBABELIA. COLECCIÓN DE TRADUCCIONES IGNOTAS, 12Lengua de partida:alemán medievalEste volumente conduce a sus atrevidos lectores haciatierras más orientales, es decir, nos lleva a abandonar el universo de la Romanidad hacia la conquista de las indomables fronterasgermánicas, aunque ello sin abandonar las oscuras pero brillantes eras medievales. Y del mito gustoso hacia el no menos gustuso ámbito de la lírica amorosa, trufada de una paradoja esencial: todo una completaantología, recogida por primera vez en castellano, de poemas en losque interviene la voz femenina, que no fue un invento literario deanteayer precisamente, aunque, eso sí, expresada por autoresmasculinos. Todo un juego de espejos y requiebros extremados que, porsupuesto, permiten que lo 'ignoto' quede plenamente garantizado.