Publicada en 1918 (y adaptada al teatro en 1982 y, recientemente, alcine, interpretando al protagonista Albert Nobbs, tanto en losescenarios como en el celuloide, la gran actriz norteamericana GlennClose), esta novela breve perteneciente a la colección de cuentosorales A Story-Teller’s Holiday relata con una modernísima técnicanarrativa las andanzas y dificultades de una mujer que se ve obligadaa hacerse pasar por un hombre para poder ganarse la vida en la Irlanda de los años 1860.Asuntos tan controvertidos hoy como el matrimonio homosexual o elderecho de los homosexuales a la paternidad son abordados con una«naturalidad escalofriante» para la época, como afirma en el postfacio Gonzalo Gómez Montoro, autor de esta primera traducción de la obra al castellano, obra que «perdura en nuestra memoria como una breve joyaliteraria de valor atemporal y, su protagonista, como símbolouniversal de los seres marginados por las convenciones sociales».
