LA SEÑORA BOVARY

La señora Bovary, que hoy presentamos en una nueva traducción de María Teresa Gallego Urrutia, defendida en su día por Baudelaire ySainte-Beuve («Flaubert maneja la pluma como otros el escalpelo»),reivindicada por Zola y el naturalismo, rescatada por Sartre y losautores del nouveau roman, admirada por Nabókov por su «incomparableimaginación plástica», es aún hoy un modelo central de lo que debe yno debe ser una novela.
«Yo celebro que Emma Bovary -ha escrito Vargas Llosa- en vez desofocar sus sentidos tratara de colmarlos, que no tuviera escrúpulo en confundir el cul y el coeur, que, de hecho, son parientes cercanos, y que fuera capaz de creer que la luna existía para alumbrar sualcoba.»