La novela de Genji es la gran obra maestra de la literatura japonesade todos los tiempos y una de las primeras novelas de la historia.Escrita por una mujer del refinado Japón imperial de la segunda mitaddel siglo X, la novela es una obra magna fascinante, a la altura delas obras de Tolstói, Cervantes, Balzac o Proust, que conjuga lanovela de aprendizaje vital, el relato amoroso y erótico, la sagafamiliar y la crónica de costumbres, construyendo un gran frisohistórico de una sociedad en pleno esplendor. Cinco siglos antes queShakespeare, La novela de Genji preludia toda la gran literaturauniversal posterior, con un conocimiento extraordinario del almahumana, de su esencia trágica y cómica. Si se hiciera un canonoriental, a la manera de Harold Bloom, esta obra figuraría como laprimera. Marguerite Yourcenar ya dijo que «no se ha escrito nada mejor en ninguna literatura». La novela de Genji transcurre a lo largo demedio siglo, con infinidad de personajes y de aventuras, muchasgalantes, en que el protagonista, hijo del emperador a quien hanalejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras, de maquinaciones de poder y deerotismo, que llenan el clásico más notable de cuantos quedaban portraducir a nuestra lengua.
