Katharine Briggs, la conocida folklorista británica, decía en suespléndido Diccionario de las hadas que Robert Kirk (1644-1692) era«el autor del tratado más amplio y documentado del folklore delperíodo en que vivió, que viene a ser, además, una de las obras másimportantes escritas sobre la materia». Se refería, por supuesto, a su obra The Secret Common-Wealth, y la materia a que alude no es otraque la relacionada con las creencias en la Segunda Vista y en lashadas, o sea, en la facultad que tienen los «videntes», los poseedores de la Segunda Vista, de ver a la humanidad paralela que coexiste connosotros, la de las hadas, elusiva y misteriosa, que, sin embargo, nolo es tanto en las brumosas tierras de los mitos célticos, comoEscocia. Redescubierta en el Reino Unido cada cincuenta años más omenos ,entre otros por Walter Scott y Andrew Lang, folkloristas además de escritores, quienes le dedicaron sendas ediciones,, The SecretCommon-Wealth permanecía, inexplicablemente, inédita en España. Lapresente traducción, que adopta el título de La Comunidad Secreta yque conmemora el tricentenario de su redacción, va acompañada de unamplio estudio y de numerosas notas que ilustran al lector sobre suautor y la época que le tocó vivir.Es de esperar que colme buena parte del vacío existente en España en los estudios teóricos referentes alfenómeno de las hadas.
