EÇA DE QUEIROS, JOSE MARIA / DE QUEIROS, ECA
Los apasionados redactores de la gacetilla literaria de Coimbrapersiguen un solo sueño: celebrar el imperio del arte reunidos en elcenáculo de la inteligencia. Llegado de provincias, el pálido ymelancólico Artur Corvelo se entrega a componer versos y a soñar sufuturo glorioso entre escritores, periodistas y condesas. Trasderrochar la flaca herencia de sus padres, el joven poeta es acogidopor dos tías ancianas en un lejano villorrio. Arrastrado al mostradorde una botica y sin más amigos que un viejo libertino caído endesgracia, Artur ve cómo languidece su espíritu. Sólo la muertefortuita de un padrino lejano le hace finalmente posible ir a lacapital, a reclamar la inmortalidad que le corresponde. Armado con sus poemas y el drama Amores de poeta bajo el brazo, verá poner a pruebasu ingenuidad y sus ilusiones. Publicada póstumamente, La capital fueobjeto, en 1992, de una cuidadosa edición que estableció el texto demanera fiable: es en este trabajo en el que se basa la traducciónespañola que presentamos hoy al lector.Los apasionados redactores de la gacetilla literaria de Coimbrapersiguen un solo sueño: celebrar el imperio del arte reunidos en elcenáculo de la inteligencia. Llegado de provincias, el pálido ymelancólico Artur Corvelo se entrega a componer versos y a soñar sufuturo glorioso entre escritores, periodistas y condesas. Trasderrochar la flaca herencia de sus padres, el joven poeta es acogidopor dos tías ancianas en un lejano villorrio. Arrastrado al mostradorde una botica y sin más amigos que un viejo libertino caído endesgracia, Artur ve cómo languidece su espíritu. Sólo la muertefortuita de un padrino lejano le hace finalmente posible ir a lacapital, a reclamar la inmortalidad que le corresponde. Armado con sus poemas y el drama 'Amores de poeta' bajo el brazo, verá poner aprueba su ingenuidad y sus ilusiones. Publicada póstumamente, 'Lacapital' fue objeto, en 1992, de una cuidadosa edición que establecióel texto de manera fiable: es en este trabajo en el que se basa latraducción española que presentamos hoy al lector.
