BERNARDO, ATXAGA / BASHKIN, SHEHU
Hona zein den tragedia shakespearetar eta komedia txe-khovtar batenarteko alde nagusia: Shakespeareren tragedia baten amaieran agertokiagorpuz betea dagoela, pertsonaia hilez, eta beharbada justizianagusitu da, beharbada. Txekhoven antzezlan baten bukaeran, jendeguztia desilusionatua dago, guztiz joa, atsekabetua, adoregabetua,baina bizirik. Eta nik bizitza osoan sinetsi izan dut borroka eginbehar genukeela, ez gatazka baten amaiera zoriontsu bat izateko-gatazken amaiera zoriontsuetan ez dut nik sinesten-, soluziotxekhovtar bat izateko baizik.-----------------Dallimi kryesor ndërmjet një tragjedie shekspiriane dhe një komedieçehoviane është se në mbyllje të një tragjedie të Shekspirit skenaështë e mbuluar me kufoma dhe se drejtësia ndoshta do të ngadhënjejë - ndoshta. Në mbarim të një drame të Çehovit, të gjithë janë tëtrishtuar, zemërthyer, të zhgënjyer, të dërrmuar, por të gjallë. Dheunë tërë jetën kam besuar që duhet të luftojmë jo për një përfundim të lumtur të një konflikti - nuk besoj në përfundimet e lumtura tëkonflikteve, - po për një zgjidhje çehoviane.-----------------La principal diferencia entre una tragedia de Shakespeare y unacomedia de Chejov es que al finalizar una tragedia de Shakespeare elescenario está cubierto de cadáveres y quizás -solo quizás- se hayaimpuesto la justicia. Al término de una comedia de Chejov, todo elmundo está decepcionado, afligido, derrotado o desencantado, perovivo. Y toda mi vida he pensado que deberíamos luchar no por un finalfeliz del conflicto -nunca he creído en los finales felices de losconflictosû, sino por una solución chejoviana.
