El ciclo de fábulas de animales del Panchatantra, compilado ensánscrito hace casi dos mil años, reúne los relatos hindúes másdifundidos a lo largo de los siglos por todo el mundo, desde China aEtiopía. Kalila y Dimna forma parte de él y es sin duda una de lasobras más populares de la literatura universal. En Europa circuló,traducida del árabe, a partir del siglo xiii, y su influencia va desde Ramon Llull,
Chaucer, Boccacio o Cervantes hasta La Fontaine. Esta formidableversión de Ramsay Wood no sólo moderniza los antiguos relatos-comoantaño hicieron las traducciones medievales-, sino que combina lasprincipales versiones del sánscrito, el persa, el árabe e incluso elinglés antiguo. Narradas por Wood-y magníficamente ilustradas-, lasfábulas del sabio Bidpai recobran los brillantes colores de lostapices hindúes
y se nos revelan de nuevo como una obra maestra: el jovial relato delas aventuras de animales nobles a veces, pícaros a menudo, perosiempre espontáneos, nos devuelve la imagen de las pasiones humanas en toda su ambivalencia.
