CIVARDI, ORNELLA / BLAIR, GAVIN
Japón, un país que puede parecer impenetrable tras sus complejosrituales, se acaba vislumbrando gracias a estas 100 palabras escogidas para adentrarse en él y entenderlo.La mayoría son términos que no se suelen traducir y que usamos sinapenas daptación, algunos son muy conocidos (como sushi, kamikaze osamurai) y otros no tanto (hashi,sakura o tsukemono), pero todos ellos nos acercan la cultura japonesa. Algunas palabras van acompañadas de textos simples, otras secomplementan con términos secundarios que, relacionados con elprincipal, acaban formando una pequeña constelación de conceptos.
Junto al texto aparecen las exquisitas ilustraciones de Ayano Otani,artista japonesa con un estilo muy personal y cautivador, sus coloresvivos y la atención a los detalles amplifican el significado de laspiezas escritas y nos acercan aún más a la esencia de Japón.
Japón, un país que puede parecer impenetrable tras sus complejosrituales, se acaba vislumbrando gracias a estas 100 palabras escogidas para adentrarse en él y entenderlo.La mayoría son términos que no se suelen traducir y que usamos sinapenas daptación, algunos son muy conocidos (como sushi, kamikaze osamurai) y otros no tanto (hashi,sakura o tsukemono), pero todos ellos nos acercan la cultura japonesa. Algunas palabras van acompañadas de textos simples, otras secomplementan con términos secundarios que, relacionados con elprincipal, acaban formando una pequeña constelación de conceptos.
Junto al texto aparecen las exquisitas ilustraciones de Ayano Otani,artista japonesa con un estilo muy personal y cautivador, sus coloresvivos y la atención a los detalles amplifican el significado de laspiezas escritas y nos acercan aún más a la esencia de Japón.
