RAMIREZ BELLERIN, LAUREANO / ANONIMO
La Historia Secreta de los Mongoles narra, mediante un lenguaje plenode épica y poesía, de simplicidad y holgura ajenas a la aridezcontenida de las crónicas de los imperios sedentarios, los orígenes de la estirpe de Chinguis Qan (Gengis Khan), los avatares de la infancia y juventud del caudillo mongol (cuando aún "no llegaba a los hombrosde los hombres"), los pormenores de su encumbramiento a Qan de todoslos mongoles y los inicios, recién inaugurado el siglo XIII, de laexpansión del imperio que con ilimitado esfuerzo había creado.A través de una narración donde se dan cita el juramento de sangre yla enemistad ancestral, la fidelidad y la traición, la humillación yla gloria, el texto desgrana la fascinante historia de la unión detodas las tribus que poblaban el altiplano mongol, desde el lagoBaikal hasta la Gran Muralla y desde el Ergün hasta el Ili, y laformación del que, debido a su irresistible empuje, se convertiríaunos decenios después en el mayor imperio conocido.Complemento indispensable de la historia oficial china y los relatosde los historiadores persas de la época, esta Historia Secreta de losMongoles, texto fundacional de la nación mongola, perdido en lalejanía de los tiempos, no habría llegado hasta nosotros en su formaactual sin la mediación del innato sentido histórico de los letradoschinos que transcribieron el original mongol y lo transmitieron a laposteridad.La edición del texto, traducido directamente del chino, ha sidorealizada por Laureano Ramírez Bellerín, profesor titular delDepartamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde imparte además cursos de Historia de laLiteratura China.
