La derrota de la Confederación Aquea a manos romanas en la batalla dePidna (168 a.C.) marcó un giro decisivo en la vida de Polibio (ca.200-ca. 120 a.C.), quien, perteneciente a una familia griega de largatradición dirigente, fue deportado a Roma. Allí, gracias a suhabilidad y a su amistad con Escipión Emiliano, halló la oportunidadde reorientar su existencia. Fruto de este cambio fue la redacción dela monumental ", Historia de Roma ", o «Historias», de la cual sólo se han conservado completos los cinco primeros libros yabundantes pasajes del sexto, material que es el que recoge estevolumen. Polibio rompió con la tradición historiográfica de su tiempoy se guio por el innovador concepto de «historia pragmática»,caracterizada por centrarse en la historia contemporánea y concebirsecomo maestra de la vida.
Traducción e introducción de José M.ª Candau Morón
