El 30 de septiembre del 2020 se cumplieron 1600 años de la muerte desan Jerónimo, patrono de los biblistas y traductor de la Vulgatalatina. Por lo que respecta al Antiguo Testamento, Jerónimo decidiótraducir desde la lengua original, el hebreo (Hebraica veritas). Estehecho provocará una polémica con san Agustín, que defiende que sedebería traducir, como hasta entonces se había hecho, desde el griegode la Septuaginta, considerada como la Escritura de los cristianos yel texto utilizado por los apóstoles en el Nuevo Testamento(Septuaginta auctoritas). Hebraica veritas versus Septuagintaauctoritatem describe la tensión entre dos principios justos que debeser resuelta sin censurar ninguno de ellos. Esta obra, describiendolos orígenes de la polémica, quiere contribuir a desvelar un principio sintético que ya está presente en la Vulgata y en el magisterio de la Iglesia y que merece la pena ser retomado para no perder la riquezaque la palabra multilingüe de Dios nos ha entregado.
El 30 de septiembre del 2020 se cumplieron 1600 años de la muerte desan Jerónimo, patrono de los biblistas y traductor de la Vulgatalatina. Por lo que respecta al Antiguo Testamento, Jerónimo decidiótraducir desde la lengua original, el hebreo (Hebraica veritas). Estehecho provocará una polémica con san Agustín, que defiende que sedebería traducir, como hasta entonces se había hecho, desde el griegode la Septuaginta, considerada como la Escritura de los cristianos yel texto utilizado por los apóstoles en el Nuevo Testamento(Septuaginta auctoritas). Hebraica veritas versus Septuagintaauctoritatem describe la tensión entre dos principios justos que debeser resuelta sin censurar ninguno de ellos. Esta obra, describiendolos orígenes de la polémica, quiere contribuir a desvelar un principio sintético que ya está presente en la Vulgata y en el magisterio de la Iglesia y que merece la pena ser retomado para no perder la riquezaque la palabra multilingüe de Dios nos ha entregado.
