Los mejores libros jamás escritosEdición de la Academia Soviética deCienciasObra cumbre de Lev Tolstói (junto a Anna Karénina) y de lanarrativa del XIX, Guerra y paz constituye un vasto fresco histórico y épico. Con la campaña napoleónica -Austerlitz, Borodinó o el incendio de Moscú- como trasfondo, se narra la historia de dos familias de lanobleza rusa, los Bolkonski y los Rostov, protagonistas de un mundoque empieza a escenificar su propia desaparición.Hasta hace pocosaños, todas las traducciones de Guerra y paz se basaban en la edicióncanónica de 1873. Sin embargo, en 1983, la Academia Soviética deCiencias publicó lo que ellos llamaron la «edición original», esdecir, la primera versión que Tolstói escribió en 1866. Es laespléndida traducción de ese manuscrito original, de la mano de GalaArias Rubio, la que publicamos en este volumen.«¿Es que se puede estar en paz en los tiempos que corren, cuando se tiene algo desensibilidad?»
Los mejores libros jamás escritosEdición de la Academia Soviética deCienciasObra cumbre de Lev Tolstói (junto a Anna Karénina) y de lanarrativa del XIX, Guerra y paz constituye un vasto fresco histórico y épico. Con la campaña napoleónica -Austerlitz, Borodinó o el incendio de Moscú- como trasfondo, se narra la historia de dos familias de lanobleza rusa, los Bolkonski y los Rostov, protagonistas de un mundoque empieza a escenificar su propia desaparición.Hasta hace pocosaños, todas las traducciones de Guerra y paz se basaban en la edicióncanónica de 1873. Sin embargo, en 1983, la Academia Soviética deCiencias publicó lo que ellos llamaron la «edición original», esdecir, la primera versión que Tolstói escribió en 1866. Es laespléndida traducción de ese manuscrito original, de la mano de GalaArias Rubio, la que publicamos en este volumen.«¿Es que se puede estar en paz en los tiempos que corren, cuando se tiene algo desensibilidad?»
