Lu Xun (Shaoxing, 1881?Shanghái,1936), considerado el fundador de laliteratura china moderna y uno de los intelectuales más influyentesdel siglo XX en China, reunió en Gritos, editado en 1923, los catorcerelatos, precedidos por un prólogo, más relevantes de su trayectoriacomo escritor.
Inmersos en un mundo rural de atmósfera sofocante durante el periodocomprendido entre la Revolución de Xinhai (1911) y el Movimiento delCuatro de Mayo (1919), los protagonistas de estos relatos, aferrados a viejas costumbres y creencias, se debaten como títeres indefensosentre la ignorancia y la crueldad, la superstición y el miedo, eldolor y la ternura, persuadidos de que jamás lograrán cambiar susvidas, que son carne de fracaso ante un mundo que ya no comprenden.Los relatos mezclan realismo, simbolismo y romanticismo, y mediantetécnicas literarias de gran expresividad, dan vida magistralmente apersonajes como el autor del inquietante «Diario de un loco», a KongYiji o al desventurado A Q, a quienes Lu Xun convierte en figurasemblemáticas de una sociedad en descomposición donde se anticipan losprofundos cambios políticos que habrían de operarse pocas décadasdespués en China.
Estos relatos, que Iñaki Preciado Idoeta ha traducido al castellanodirectamente del chino, figuran por mérito propio entre los mejoresejemplos de la narrativa breve universal.
