Neste número da Granta não se pretende de modo algum retratar África.O que aqui se apresenta são partes de África. Pelo confronto entre ostextos traduzidos da Granta de língua inglesa com os inéditos deautores de língua portuguesa escritos para esta edição é possívelperceber de um modo muito agudo quão diverso é um continente tantasvezes tratado como entidade homogénea. Todos estes textos, todos estes autores são casos singulares. Nada disto é a África, tudo isto éÁfrica.
