Obra de grande fôlego e mérito pessoal, contando com 190 000 entradasrepartidas em dois volumes, o Grande Vocabulário da Língua Portuguesaé, inerentemente, um trabalho incompleto, primeiro devido ao carácterestritamente individual da sua autoria mas, principalmente, porque oPortuguês, como língua viva que, felizmente, é, se encontra emconstante contacto com outros idiomas e sujeito a influências,provocando a sua natural evolução. Seria assim tarefa louca realizarum Vocabulário definitivo da língua portuguesa. Ao invés, José PedroMachado procurou que este trabalho reflectisse o estado actual dalíngua portuguesa, optando por seleccionar vocábulos que alguns«puristas» certamente recusarão e por fugir de formas antiquadas, hoje em desuso, para que este Vocabulário se tornasse num instrumentoactual e actualizado, um prático livro de consulta.
